The first time Nadia and Saeed, the protagonists of Mohsin Hamid’s novel Exit West, meet outside of the building where they attend their class together is at a Chinese restaurant. The third person narrator provides some significant details about the establishment, noting that “The family that used to run the place, after arriving in the city following the Second World War, and flourishing there for three generations, had recently sold up and emigrated to Canada. But prices remained reasonable, and the standard of food had not yet fallen. The dining area had a darkened, opium-den ambience, in contrast to other Chinese restaurants in the city. It was distinctively lit by what looked like candle-filled paper lanterns, but were in fact plastic, illuminated by flame-shaped, electronically flickering bulbs” (Hamid 20.) There are several striking images and pieces of information included in this description, such as the fact that the former owners of the restaurant had lived in the unnamed city that serves as Nadia and Saeed’s home since WWII and only recently relocated to North America after finally selling the establishment. Although Hamid omits specific details the nationality of the family who started the restaurant, we might assume that they identified as Chinese since they seem to have immigrated from another region and since there seems to be an implicit assumption of an eventual dip in quality now that they have sold the restaurant, possibly because the apparent authenticity of the restaurant has now been compromised in the eyes of diners. Moreover, despite the fact that Hamid wilfully keeps readers in the dark about the exact country that this part of the novel is set, we might assume that it is a Muslim majority nation due to the details about the setting that are given. Since Hamid himself is British-Pakistani and has set previous novels in Pakistan, I decided to explore some traditions of Pakistani Chinese food, a significant and beloved part of Pakistani cuisine since Chinese immigrants began arriving many decades ago.
As Alice Ping-Hsiu Lin notes in her article “Chinese in Pakistan: diasporic identity, faith and practice,” there is a long and complex history of Chinese diaspora in the South Asian subcontinent, and many Chinese people migrated to modern-day India, Pakistan and Bangladesh during the British Raj. Because of the schism and unrest that followed Partition and the wars that erupted between India and Pakistan, several Chinese families that lived in what was then East Pakistan (and now Bangladesh) as well as port cities in India migrated to West Pakistan (what is now only known as Pakistan). As we have seen with Chinese immigration to the United States, the restaurant industry was a feasible choice for many of the Chinese people who arrived in Pakistani cities such as Karachi and Islamabad because it offered measures of stability and opportunities for class mobility. It seems likely, then, that the family described by the narrator may have been one of these Chinese families that brought and eventually made a living off of their culinary traditions in Pakistan. The phrase “opium-den ambience” is also interesting due to the extremely fraught history of opium usage and industry in China, and it certainly feels like a pointed reference made by Hamid. Aspects of the restaurant such as the “paper lanterns” which look candle-lit but are in fact artificial and plastic seem to show how the family here retained their cultural markers in addition to modifying and presenting them in a way that would attract people looking for a more worldly, “exotic” dining experience, which is certainly something Saeed, at least, seems to feel as he looks around the restaurant.
There are a variety of dishes served in Pakistani Chinese restaurants that originate from culinary traditions found in Chinese regions such as Sichuan and Manchuria as well as those of different Pakistani regions. Liu states that “These Chinese-owned restaurants serve a hybrid Chinese cuisine tailored to the tastes of the locals, which some Pakistani-Chinese refer to as desi chini khana (literally “local Chinese food,” desi being a term in Urdu and Hindi meaning everything that is derived from the Indian subcontinent)” (Liu). Thus, beloved Pakistani Chinese dishes such as chicken manchurian, egg fried rice, and chicken almond are results of deep intercultural exchanges and connections.
Hamid does not describe in great detail the dinner that Nadia and Saeed share, save noting that they chose to use forks instead of chopsticks due to lack of skill in using the latter. If we were to guess at the courses that were served in this meal, however, one that might come to mind due to its ubiquity in Pakistani Chinese cuisine is hot and sour soup. Hot and sour soup is a dish that hails from the Sichuan province of China, and variations of its existence seem to have been recorded since the ancient Warring States period of Chinese history. It generally consists of an emulsion of water, vinegar, and soy sauce, with black and hot pepper adding the spice. Other ingredients such as chicken or shrimp or various other vegetables are added in different parts of the world, and it is a true staple of many diasporic cuisines today. One recipe blogger notes that a Pakistani variation of hot and sour soup might incorporate carrots and cabbage to replace the crunchy texture of possible ingredients such as day lily buds and bamboo shoots. It is thus a rich representation of the history of Chinese communities in Pakistan and the ways in which the culinary traditions of diasporic populations interact and evolve with those of their current settings.
Works Cited
“An Introduction to Pakistani-Chinese Cuisine.” Small Big Feast, 2 Jan. 2018, smallbigfeast.com/2018/01/02/an-introduction-to-pakistani-chinese-cuisine/.
Fatima, Mahnoor. “A Most Delicious Friendship: A Short History of Pakistani-Chinese Cuisine.” Youlin Magazine, Youlin Magazine, 1 Jan. 2930, www.youlinmagazine.com/article/a-most-delicious-friendship-a-short-history-of-pakistani-chinese-cuisine/MTc5Mg==.
Hamid, Mohsin. Exit West: a Novel. Riverhead Books, 2018.
Lin, Alice Ping-Hsiu. “Chinese in Pakistan: Diasporic Identity, Faith and Practice.” Asian Anthropology, vol. 16, no. 2, 2017, pp. 133–147., doi:10.1080/1683478x.2017.1322741.
Vera Abitbol. “China: Hot and Sour Soup.” 196 Flavors, 6 Aug. 2020, www.196flavors.com/china-hot-sour-soup/.