Interpersonal lines and influences haven’t been fuzzier in the incredible book written by Richard T. Rodriguez
Siouxsie and the Banshees
A Kiss Across the Ocean: Transatlantic Intimacies of British Post-Punk and US Latinidad
Growing up as a first generation student, it always felt like I was pinned as something and someone I wasn’t. My white peers would ask me if I liked tacos or if I wore sombreros, and my latin american peers would assume I had a good grasp of the language and my own culture. It just felt like my being was always assumed, with experimentation not even possible. I had to be a shape that would fit into some slot, rather than just being the box that holds them. This led me down the road of music least traveled, at least by hispanic standards. Besides what my parents would play in the house and whatever generic pop/rap music my friends would play, I have always enjoyed post punk. It’s a genre with air quotes around it, it’s a genre with a million different roads. It’s a genre with an incredible history. It doesn’t have a true definition, and that was something I yearned for, and it seems that my encounter with it was meant to be.
Post-punk, a musical identity that emerged in the late 1970s, is a kaleidoscopic landscape that transcends the conventional boundaries of rock and punk. It is a rebellious frontier where dissonance and rhythmic experimentation collide, giving birth to a musical tapestry that is both raw and avant-garde. Post-punk rebels against the confines of traditional structures, allowing musicians to explore the uncharted realms of sound and emotion. In its rebellion, post-punk becomes a resonant anthem for the marginalized, a sonic sanctuary for minorities seeking solace and expression. Its importance lies in its ability to encapsulate the nuances of their experiences – a cacophony of voices echoing the struggles, resilience, and unique stories that often go unheard. Through its unconventional sounds and lyrical depth, post-punk provides a space for diverse narratives, making it a vital platform for the expression of the marginalized, a testament to the power of music to unite, empower, and give voice to those who have long been silenced.
Having the chance to explore something that has influenced my taste had me excited and prepared to take the deep plunge. It took me a while, with a ton of open tabs from reddit and just general google searches. This is when a title caught my eye, A Kiss Across the Ocean. It had a very cool looking cover, with a girl who had frayed hair that melts into the black surrounding the front. Another highlight, the author was of latin descent. I may have originally assumed that from reading his name (shame on me!), but then I dug deeper. Richard T. Rodríguez, a literary alchemist, navigates the realms of storytelling with a distinct blend of grace and grit. With roots deeply embedded in the rich tapestry of his Chicano heritage, Rodríguez weaves narratives that create a new universe. His prose dances on the delicate line between introspection and societal critique, offering readers a kaleidoscopic lens through which to view the complexities of identity and belonging. Rodríguez’s literary palette is vibrant, splashed with hues of cultural pride, familial bonds, and the intricate dance of tradition and modernity. Through his words, he invites readers on a journey that is both introspective and communal, a testament to the power of storytelling to bridge the gaps between cultures and illuminate the universal threads that connect us all. In the world crafted by Rodríguez, every sentence is a brushstroke, painting a vivid portrait of the human experience with a wisdom that resonates long after the final page is turned. A Kiss Across the Ocean combines two things I love, music and my heritage as a latin american.
Besides the interesting cover, the book itself is an academic book. This means that, tragically, that it is stuffed with jargon. Big words that have little meaning outside the scholarly field, but it is something that I was able to successfully ignore as I progressed through the book. I still felt that the book has intriguing ideas, inventive stories, and excellent parallels. The book is split into 7 distinct chapters, all of which outline a singular entity or band. These are bands that affected the author and ones that he has had experiences with. For example, Rodríguez has gone to concerts to see these artists, or even has a sort of friendship with some. The six he outlines in this book are Siouxsie and the Banshees, Adam Ant, Bauhaus, Soft Cell, Frankie Goes to Hollywood, and Pet Shop Boys. Splitting the book into chapters devoted to this varied manifestation of punk, Rodriguez removed a lot of clutter from an already complicated book and made each chapter important. As a bonus, Rodriguez sprinkles a lot of personal details about each band. For one chapter, he may write about the fanzine (magazine for a band/person that is run by some mega fan) he was subscribed to or the song of theirs that he recorded on his tape. It felt that the book had wonderful highs, but the book had some outlying issues I couldn’t get over.
To begin, Rodriguez revolves his book around latinidad, specifically that of a Chicano. “Chicano” is a term that originally referred to Americans of Mexican descent, particularly those who were born in the United States. It emerged during the civil rights movement in the 1960s and 1970s as a way for Mexican Americans to assert their identity and heritage in the face of discrimination and marginalization. The term has since evolved to encompass a broader cultural and political identity. Chicanos often embrace a hybrid identity that incorporates both Mexican and American cultural elements. They may also be involved in political and social activism, advocating for the rights and recognition of the Latino community in the United States. The Chicano movement, rooted in the quest for social justice, cultural pride, and political empowerment, has played a significant role in shaping the narrative and identity of Mexican Americans in the United States.The term Chicano is predominantly used in California due to the vast number of Mexican Americans and the culture of political turmoil in the state. Since Rodríguez grew up there, it makes sense to speak about it. Because of that, I didn’t remove too much from these ideas due to being a Colombian. Not that they detracted from his message per se, but they didn’t land as hard as I have no idea what it means to be a Chicano. The stronger message, and the overall thesis of the book, was that Post Punk (a genre created by the british bands of the worlds) has its roots deeply nestled in latin american soil. All the bands he talks about in his book had their identities shaped by Latin americans. Their biggest fans were Latin americans. The ones who weren’t posers. They were a group of people who strongly believed in and identified with these post punk bands. Rodriguez was able to pull excellent stories from each of these bands. Such as Bauhaus going to a Latino Drag Bar in NYC or Soft Cell letting latinos sneak into their concert through their dressing room window. It convinced me that they wouldn’t be here without us.
A great highlight of these influences would be the chapter where Rodriguez talks about Siouxsie and the Banshees. To add some context, Siouxsie and the Banshees were a pioneering and influential British rock band that emerged during the punk and post-punk era in the late 1970s. The band was formed in 1976 by vocalist Siouxsie Sioux (born Susan Janet Ballion), guitarist Marco Pirroni, bassist Steven Severin, and drummer John McKay. Although the lineup changed over the years, Siouxsie Sioux and Steven Severin remained the consistent core members. Siouxsie and the Banshees were known for their innovative and distinctive sound, which blended elements of punk, post-punk, new wave, and gothic rock. They weren’t afraid to use unique instruments such as bongos or afrobeats. They loved to make rock sound like a religious experience. Siouxsie Sioux’s haunting and atmospheric vocals, coupled with the band’s use of unconventional instrumentation and experimental production techniques, set them apart from their contemporaries. Their music often featured dark, dreamlike textures and Siouxsie’s enigmatic lyrics such as the one from Spellbound “Following the footsteps/Of a rag doll dance/We are entranced”, exploring themes of love, alienation, and the surreal. Siouxsie held a contest with a radio station in the US. The winner would be able to meet Siouxsie and ask her questions. The winners ended up being a young boy and her mother, both of latin descent. Rodriguez mentions that the younger boy asked a very forgettable question but that the mother asked one of utmost intrigue. While Rodríguez did not explicitly state it, the question got Siouxsie elated. It was apparently influenced by the tragic death of a young boy from Colombia. Siouxsie proceeded to get comfortable and touched their cheeks. Rodriguez describes this juxtaposition between the mother and Siouxsie as “mirror-like”. You could tell that this mother was deeply touched and influenced by Siouxsie. She had almost the exact same hair, same outfit, and even similar makeup. Siouxsie was influenced by the mother. She has written music that was inspired by latin americans, she has gone to latin america and performed her music. Hell, her identity was really created to highlight the distance between her whiteness and what she identifies with (marginalized people). Siouxsie and the Banshees bounced back and forth with latinos during their time in the limelight. They invited them on stage, provided them with free tickets or just sang songs influenced by them. These incredibly strong connections that Rodriguez makes within these chapters are extremely important. Without a book like this, many people will forget and realize that bands are influenced by people like me. We have a place in this music sphere, and no other person can argue otherwise. Latinos are a key figure and a hidden influence for many.
In all of the good Rodriguez makes when writing about these influences, I struggle to agree with his approach to the negativity all these bands have in the book. Many of these bands are a testament to their time, for the best or the worst. Some of them made use of nazi imagery, others were a bit racist. For example, Rodriguez mentions that Adam Ant from Adam and the Ants had two big songs that perpetuate a stereotype, “Puerto-Rican” and “Juanito the Bandito”. The first is a song that describes a Puerto Rican as a dog being walked by a white woman. The other is a Zoro-like character being played by Ant. In both of these songs, Adam says horrendous things and just perpetuates identities that many of the groups were trying to get away from. Rather than acknowledging the inherent issues in an influence like this, Rodriguez pushed it aside and states that Adam Ant was trying to push an envelope. Basically, by using a negative connotation you can reclaim the identity. This happens repeatedly throughout the book and honestly brings it down. I wish Rodriguez did something more unique with these situations rather than leave them to dry and crumble.
A Kiss Across the Ocean is full of ideas about latinidad, queerness, the search for a place to belong, and filled to the brim with new post punk bands to explore . As I was writing this review, I found out that Rodriguez created a playlist for the book. I gave it a listen, which felt like a 3rd ear had opened. These bands were fantastic and were nothing like what I normally listen to. It was unique. It soothed the soul. I gained a deeper appreciation for what Rodriguez was trying to do in his book. Just like post punk, I feel like it’s hard to define A Kiss Across the Ocean. It’s a book that speaks on influences and their importance. It talks about being an outsider. It speaks to the journeys artists take to find their true identity. If I were to place the book in some ill defined spectrum of numbers, I would just be giving it a shape to fit in some slots. A Kiss Across the Ocean instead is a black box of ideas and thoughts that speaks to the amount of time and love Latin Americans have put into artists they love.