A Linguistic Experience

Superzeitlupe

Insgesamt hat mir das Projekt mit Bielefeld gefallen. Meine Partnerin war sehr nett und sie hat mir mit meinem Deutsch geholfen. Unsere Unterhaltungen waren am Anfang langsam aber zum Ende haben wir mehr und mehr über interessante Themen gesprochen. Wir haben auch ein Mal gesprochen, als wir nicht in Klasse waren. Ich denke, dass sprechen mit einer Person, die Deutsch spricht, sehr nützlich ist, Deutsch zu lernen, und ich hoffe, dass wir weiter sprechen werden. Wir haben nicht darüber gesprochen, aber ich glaube, dass meine Partnerin das Tandem weiter machen will. Ich muss sie fragen.

Also die Gelegenheit, mit eine Deutsche zu sprechen, war sehr toll, aber ich denke, dass die Struktur des Projekts nicht so gut war. Zum Beispiel war meine Partnerin nicht da zwei Mal und wir haben nur fünf Mal mit unserer Partnern gesprochen. (Ein Mal hat sie mir gesagt, dass sie nicht da wäre; das zweite Mal hat sie mir nichts gesagt.) Das war ein Problem, aber das größere Problem war, dass wir nicht wussten, was wir am Anfang machen mussten. Wir mussten einen Artikel schreiben, aber wir wussten nichts, wie wir das machen sollten. Wenn wir mehr Zeit in Klasse zu sprechen gehabt hätten oder wenn es strengere Anweisungen gegeben hätte, hätten wir das Projekt besser machen können. Das ist meine Meinung.

Also, wie ich gesagt habe, gefällt mir das Projekt und ich würde es noch einmal machen, aber es könnte besser organisiert sein.

Man kann meinen Artikel hier finden.

Die Geschichte: Mein Vater hat einen Mann kennen gelernt, der Herr Schraft heißt, als sie bei einem Geschäftstreffen waren. Sie haben gesprochen, „Small Talk“ usw.  Also Herr Schraft abreite in Deutschland, und er hat meinen Vater gesagt, dass er mir helfen könnte, ein Job in Deutschland zu finden. Ich weiß nicht, ob ich in Deutschland wohnen will, aber ich suche die Chancen, ein „Gap Year“ im Ausland zu machen. Also ich schreibe Herr Schraft einen Brief dazu.

Herr Michael Schraft:

Mein Name ist Derek Lougee. Mein Vater, Brian Lougee, hat mir Ihre Kontaktinformationen gegeben. Ich bin jetzt ein Student im letzten Jahr an Cornell Universität in Ithaca, New York. Ich habe Mathematik und Wirtschaftwissenschaft als Hauptfache, aber ich studiere auch die Sprache: ich kann sehr gut Spanisch und etwas Französisch sprechen.

Nächste Jahr würde ich gern ein „Gap Year“ machen, d.H. ich möchte für ein oder zwei Jahre arbeiten, bevor ich meine Doktorarbeit mache. Mein Vater hat mir vorgeschlagen, dass ich Ihnen frage, ob Sie mir helfen könnten, ein Job in Deutschland oder in Europe zu finden.

Vielen Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen,
Derek Lougee

2. Version — Ich verstehe nicht die Anmerkung „das formelle Pronomen stimmt nicht.” Warum soll ich nicht „Sie” benutzen, wenn er kein Freund von mir ist?

Die Geschichte: Mein Vater hat einen Mann kennen gelernt, der Herr Schraft heißt, als sie bei einem Geschäftstreffen waren. Sie haben gesprochen, „Small Talk“ usw.  Also Herr Schraft abreite in Deutschland, und er hat meinen Vater gesagt, dass er mir helfen könnte, ein Job in Deutschland zu finden. Ich weiß nicht, ob ich in Deutschland wohnen will, aber ich suche die Chancen, ein „Gap Year“ im Ausland zu machen. Also ich schreibe Herr Schraft einen Brief dazu.

Herr Michael Schraft:

Mein Name ist Derek Lougee. Mein Vater, Brian Lougee, hat mir Ihre Kontaktinformationen gegeben. Ich bin jetzt ein Student im letzten Jahr an Cornell Universität in Ithaca, New York. Ich habe Mathematik und Wirtschaftwissenschaft als Hauptfache, aber ich studiere auch die Sprache: ich kann sehr gut Spanisch, Deutsch und etwas Französisch sprechen.

Nächste Jahr würde ich gern ein „Gap Year“ machen, d.H. ich möchte für ein oder zwei Jahre arbeiten, bevor ich meine Doktorarbeit mache. Mein Vater hat mir vorgeschlagen, dass ich Ihnen frage, ob Sie mir helfen könnten, ein Job in Deutschland oder in Europe zu finden.

Vielen Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen,
Derek Lougee

Es war ein Mal ein Jung, der Nathan heißt. Er war immer sehr glücklich, weil er einen besten Freund Tom hatte. Nathan und Tom passierten ihre ganzen Tage zusammen. Sie spielten und dösten, sie aßen und sprachen. Abends jagte Tom, oder schlief er in Nathans Bett, wie Tom eine Katze war. Normalerweise war Tom in Nathans Bett, als er aufwachte. Aber ein Tag war Tom nicht da. Es gab nur einen kurzen Brief:

Nathan,
es tut mir leid, dass ich dir nicht „auf Wiedersehen“ sagen kann. Ich muss jetzt weggehen, um etwas sehr wichtig zu machen. Wenn ich zurückkommen würde, würde ich dir dann alles erzählen. Bitte, such nicht nach mir.
Dein Freund,
Tom

Nach drei Monaten bekam Nathan einen Brief von Tom, in dem Tom Nathan um Hilfe bat. Also begann Nathan, nach Tom zu suchen, um ihm zu helfen. Er suchte für drei Tage, bevor er seinen Freund gefunden hatte. Tom war bewusstlos und er konnte sich nicht daran erinnern, was passiert war. Nathan brachte seinen Freund zu Hause, damit er ruhen konnte. Nach ein paar Tagen war Tom wirklich gesund, aber er konnte sich noch nicht an nichts erinnern. Nathan wollte wissen, was passiert war, aber Tom sagte ihm, dass er die Antwort nicht suchen sollte. Tom sagte nicht mehr darüber. Nach der Rettung waren sie sehr gute Freunden, und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

2. Version

Es war ein Mal ein Jung, der Nathan heißt. Er war immer sehr glücklich, weil er einen besten Freund Tom hatte. Nathan und Tom verbrachten ihre ganzen Tage zusammen. Sie spielten und dösten, sie aßen und sprachen. Abends jagte Tom, oder schlief er in Nathans Bett, wie Tom eine Katze war. Normalerweise war Tom in Nathans Bett, als er aufwachte. Aber ein Tag war Tom nicht da. Es gab nur einen kurzen Brief:

Nathan,
es tut mir leid, dass ich dir nicht „auf Wiedersehen“ sagen kann. Ich muss jetzt weggehen, um etwas sehr wichtig zu machen. Wenn ich jemals zurückkommen würde, würde ich dir dann alles erzählen. Bitte, such nicht nach mir.
Dein Freund,
Tom

Nach drei Monaten bekam Nathan einen Brief von Tom, in dem Tom Nathan um Hilfe bat. Also begann Nathan, nach Tom zu suchen, um ihm zu helfen. Er suchte für drei Tage, bevor er seinen Freund gefunden hatte. Tom war bewusstlos und er konnte sich nicht daran erinnern, was passiert war. Nathan brachte seinen Freund zu Hause, damit er ruhen konnte. Nach ein paar Tagen war Tom wirklich gesund, aber er konnte sich noch nicht an nichts erinnern. Nathan wollte wissen, was passiert war, aber Tom sagte ihm, dass er die Antwort nicht suchen sollte. Tom sagte nicht mehr darüber. Nach der Rettung waren sie sehr gute Freunden, und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

Eine Muttersprache ist für mich die Sprache, die man mit seiner Familie zu Hause spricht. Zum Beispiel ist meine Muttersprache Englisch, weil ich Englisch mit meiner ganzen Familie spreche. Nach meiner Definition kann man zwei oder mehre Muttersprache haben, wenn seine Eltern andere Muttersprache oder mehr als eine Muttersprache haben. Eine andere Definition könnte sein, dass eine Muttersprache die Sprache ist, in der man denkt und träumt. Also kann man auch eine Muttersprache bekommen, aber das ist sehr schwierig und es dauert sehr lange, zu erreichen, wenn man nicht jung ist.

Im Text ist eine „Sprachmutter“ etwas, das man eine Sprache lehren hilft. Die „Sprachmutter“ von Tawada ist ihre Schreibmaschine. Sie benutzt ihre Schreibmaschine, und wenn sie tippt, lehrt sie viele neue Wörter. Also hat ihre Schreibmaschine ihr gelehrt. Und was könnte „Heftklammerentferner“ sein? Für Tawada war ihr Heftklammerentferner wirklich ein Heftklammerentferner. Er hat einen „wunderbaren Name“, und er macht etwas anders als die Schreibmaschine: „er entfernt alles, was sich aneinanderheftet und sich festklammert“. Also ist ein „Heftklammerentferner“ für Tawaka sehr wichtig, eine Sprache zu lernen.

Ich weiß nicht, ob ich eine „Sprachmutter“ habe, aber ich habe keinen „Heftklammerentferner“, weil ich nicht so gut die Idee verstehe. Wenn ich eine Sprachmutter hätte, wäre sie mein Computer. Ich benutze immer meinen Computer, um meine deutsche Aufgabe zu mache. Ich benutze kein Wörterbuch sondern meinen Computer. Also könnte ich nicht Deutsch ohne meinen Computer lernen, aber ich will nicht das Wort „Sprachmutter“. Wie so habe ich keine.

Wenn ich Wolfgang Amadeus Mozart gewesen wäre, hätte ich das Leben eines Prinzen gelebt. Als Mozart wäre ich sehr gut berühmte gewesen. Ich hätte viel gereist, und die Leute, für die ich gespielt hätte, hätte für mich alles bezahlt. Nachdem ich durch Europa gereist hätte, hätte ich einen Job gesucht. Wenn ich nicht einen sehr gut bezahlten Job finden können hätte, hätte ich eine Prinzessin gesucht, um mit ihr mich zu verheiraten. Dann hätte ich wie ein Prinz leben können. Um sehr berühmte zu werden, hätte ich viele Musikstücke müssen gehabt. Nachdem ich sehr reich geworden wäre, hätte ich nur Musikstücke komponiert, die für mich gewesen wäre. Ich hätte nicht mehr Auftrage gemacht. Wenn ich Mozart gewesen wäre, hätte ich viel Spaß gehabt. Ich hätte den ganzen Tag Musik gespielt oder gehört, und ich hätte normaleweise nicht mehr gemacht.

2. Version
Wenn ich Wolfgang Amadeus Mozart gewesen wäre, hätte ich das Leben eines Prinzen gelebt. Als Mozart wäre ich sehr berühmt gewesen. Ich hätte viel gereist, und die Leute, für die ich gespielt hätte, hätte alle für mich bezahlt. Nachdem ich durch Europa gereist hätte, hätte ich einen Job gesucht. Wenn ich keinen guten bezahlten Job finden können hätte, hätte ich eine Prinzessin gesucht, um mit ihr mich zu verheiraten. Dann hätte ich wie ein Prinz leben können. Um sehr berühmte zu werden, hätte ich viele Musikstücke komponieren müssen. Nachdem ich sehr reich geworden wäre, hätte ich nur Musikstücke komponiert, die für mich gewesen wäre. Ich hätte keinen anderen Auftrag gemacht. Wenn ich Mozart gewesen wäre, hätte ich viel Spaß gehabt. Ich hätte den ganzen Tag Musik gespielt oder gehört, und ich hätte normalerweise nichts mehr gemacht.

Letztes Semester war ich in Madrid von der Mittle des Januars bis die Mittle des Junis, und mein Geburtstag steht am Anfang des Junis. Ich habe einen Freud, der Pablo heißt. Wir haben den gleichen Geburtstag und so hat die Freundin des Bruders von Pablo uns eine Party gemacht. Sie, d.H. Joanna, die Freundin, und unsere Freunde, haben mir gesagt, dass ich in Lavapiés (eine Gegend von Madrid) um 22 Uhr sein soll. Ich bin um 22 Uhr 15 angekommen und ich hatte nur eine Freundin von mir, Silvia, gesehen. Der Rest ist später angekommen, weil sie sehr spanisch sind. Um 23 Uhr haben wir Bier und Wein gekauft, und ich habe angefangen, in der Straße zu trinken. Während wir gewartet haben, haben meine Freunden ein Paar dinge für meinen Geburtstag gegeben. Sie haben mir ein Rubix Cube, ein lustiges Buch, und ein Paar Bon-Bon gegeben. Um Mitternacht hatte jeder angekommen, und also sind wir zur Party mit der U-Bahn gefahren. Wir sind zu einem Klub gegangen. Ein geschlossener Klub. Meine Freunde haben mir gesagt, dass Joanna jemanden kennt, der im Klub arbeitet, aber Joana war noch nicht da. Als ich im Klub gegangen bin, habe ich gemerkt, dass der Klub einen Sex-Klub war. Dankbar war der Klub geschlossen. Die Stelle war sehr interessant… Nicht so wichtig ist die Stelle für eine Party, aber die Leute, sie ist. Und viele Freunde von mir waren da. Die Party hat mir sehr gut gefallen.

2. Version
Letztes Semester war ich in Madrid von Mitte Januar bis Mitte Juni, und mein Geburtstag steht am Anfang Juni. Ich habe einen Freund, der Pablo heißt. Wir haben den gleichen Geburtstag und so hat die Freundin des Bruders von Pablo uns eine Party gemacht. Sie, d.H. Joanna, die Freundin, und unsere Freunde, haben mir gesagt, dass ich in Lavapiés (eine Gegend von Madrid) um 22 Uhr sein soll. Ich bin um 22 Uhr 15 angekommen und ich hatte nur eine Freundin von mir, Silvia, gesehen. Der Rest ist später angekommen, weil sie sehr spanisch sind. Um 23 Uhr haben wir Bier und Wein gekauft, und ich habe angefangen, in der Straße zu trinken. Während wir gewartet haben, haben meine Freunden ein paar Dinge für meinen Geburtstag gegeben. Sie haben mir ein Rubix Cube, ein lustiges Buch, und ein paar Bon-Bon gegeben. Um Mitternacht hatte jeder angekommen, und also sind wir zur Party mit der U-Bahn gefahren. Wir sind zu einem Klub gegangen. Ein geschlossener Klub. Meine Freunde haben mir gesagt, dass Joanna jemanden kennt, der im Klub arbeitet, aber Joana war noch nicht da. Als ich im Klub gegangen bin, habe ich gemerkt, dass der Klub einen Sex-Klub war. Dankbar war der Klub geschlossen. Ich weiß nicht, ob die Stelle mir gefällt, aber sie war sehr interessant… und viele Freunde von mir waren da. Die Party hat mir sehr gut gefallen.